Saya beri awak peluang untuk larikan diri, tapi awak lepaskannya.
Jika awak larikan diri sekarang,
saya akan bunuh awak.
(Episod 2)
Awak bunuh lelaki tua yang menyerang awak tadi?
Apa ini?
Apa itu?
Sisa abu roh orang mati yang dibakar.
Dia adalah hantu?
Saya sudah kata, sesetengah dari mereka nampak seperti manusia.
Tapi awak beritahu saya yang mereka tidak berbahaya.
Jika awak diserang oleh mereka yang ada dendam mendalam,
awak mungkin akan terbunuh.
Awak harus belajar membezakannya.
Tapi awak kata, ia sukar untuk bezakan mereka.
Sebab itu awak perlu melihat dengan teliti.
Jika saya melihat dengan teliti, saya akan...
jadi takut.
Apa yang awak takutkan? Saya ada di sebelah awak.
Hei.
Boleh awak...
boleh awak ambil itu untuk saya?
Ia berbahaya jika saya terlalu dekat.
Cepatlah.
Jika begitu, apa kata awak mula panggil saya sebagai bos awak?
Awak bukan bos saya.
Saya sudah kata, saya tidak mahu bekerja di hotel awak.
Rasanya awak tidak begitu takut.
Hei, jika kita biarkannya di sana,
bukankah ia berbahaya kepada orang yang lalu-lalang?
Sampah itu akan dikutip tidak lama lagi.
- Oleh siapa? - Malaikat Maut.
Awak akan pakai itu semula?
Kenapa?
Ia berbahaya?
Saya baru sahaja membelinya.
Saya tidak boleh lap sahaja dan memakainya semula?
Buang ia. Mari beli sepasang kasut baru untuk awak.
Bagaimana dengan bagasi saya?
Mari lihat.
Ini nampak cantik. Pakai ini.
Tidak, itu bukan cita rasa saya.
Itu jauh lebih cantik berbanding kasut coklat yang awak pakai tadi.
Jangan pernah pakai begitu lagi. Saya benci warna coklat.
Jadi awak suruh saya buang kasut itu kerana...
Kerana mereka buruk dan berwarna coklat.
Bukan kerana ia berbahaya?
Saya tidak pernah beritahu awak yang ia berbahaya.
Jika awak tidak menyukai yang itu, pakai ini.
Tidak.
Saya akan pilih kasut yang sama seperti tadi.
Pakai sahaja yang ini. Kedai akan ditutup tidak lama lagi.
Lupakannya.
Terima kasih kerana datang ke kedai kami.
Oh Tuhan.
Saya tidak dapat membeli kasut saya kerana awak begitu cerewet.
Jika kita ada lebih banyak masa,
saya tidak akan beli sepasang kasut seperti ini.
Malangnya bagi awak,
setiap tempat ada masa tutup.
Saya beli kasut baru untuk awak, jadi mula bekerja dari esok.
Biar saya beritahu sesuatu.
Awak memilih apa sahaja yang awak mahu,
dan saya yang membelinya.
Dan saya tidak akan bekerja di hotel awak.
Apa yang awak akan suruh saya lakukan di sana?
Awak akan hiburkan mereka yang tutup pintu dengan kekecewaan.
Tutup pintu apa?
Tutup pintu kepada kehidupan mereka.
Kematian.
Encik Kim Byung Kyu.
Saya datang untuk mengiringi awak.
Awak telah pergi untuk perjalanan yang panjang.
Saya harap awak dapat menyeberangi Sungai Sanzu dengan selamat.
Apabila kehidupan manusia tamat, mereka akan menyeberangi jambatan...
yang merentasi Sungai Sanzu...
dan pergi ke dunia lain.
Tapi sesetengah roh gagal mencari jalan mereka ke sana.
Awak juga pernah nampak mereka.
Mereka yang tetap tinggal di dunia ini...
walaupun kehidupan mereka di sini telah berakhir.
Sama seperti awak yang berdiri di sini...
walaupun pusat beli-belah sudah ditutup?
Metafora yang baik.
Awak faham dengan baik.
Mereka yang datang ke hotel saya...
adalah roh yang tersesat dalam perjalanan mereka ke akhirat.
Jadi maksud awak, semua tetamu di hotel awak adalah hantu.
Dan sebab itu awak buat saya boleh melihat mereka.
Datanglah ke Hotel Del Luna.
Awak akan selamat jika awak ada di sisi saya.
Perkara paling berbahaya yang boleh awak buat...
adalah mencuba untuk larikan diri tanpa izin saya.
Jangan lakukannya.
Chan Seong, pakai kasut baru awak esok...
dan ambil kereta api bawah tanah laluan empat.
Man Weol.
Saya suruh awak panggil saya sebagai bos awak. Panggil saya "Cik Jang".
Bagaimana dengan awak?
Awak berdiri di pihak yang mana?
Pintu awak belum ditutup?
Atau awak salah seorang yang berkeliaran selepas pintu ditutup?
Awak bukan manusia biasa seperti saya.
Saya tahu, dari perkara yang saya alami hari ini.
Awak kata roh yang terlalu berdendam boleh membunuh orang.
Awak juga kata awak akan membunuh saya.
Jadi ia bermakna awak juga adalah hantu yang berdendam?
Roh yang berdiri...
betul-betul di sebelah awak sekarang mungkin hantu yang berdendam.
Awak menutup mulut dengan segera.
Saya sudah agak. Awak memang sesuai dengan saya.
Oh Tuhan, saya...
Hantu yang berdendam?
- Ini makanan awak. - Ini. Saya akan beri lebih banyak.
Ayuh makan. Mari sini.
Ayuh.
Anak kucing, makanlah lebih banyak.
Yun Seo.
Meow.
Kucing besar. Awak kucing gergasi.
Yun Seo.
Awak sedang pandang apa?
Meow. Saya melihat kucing gergasi.
Saya sangat risau tentang awak.
Ia masih hidup atau sudah mati?
Ia tidak keluarkan daun atau bunga selama lebih dari satu milenium.
Itu bermakna ia sudah mati?
Awak berdiri di pihak yang mana?
Pintu awak belum ditutup?
Atau awak salah seorang yang berkeliaran selepas pintu ditutup?
Ia masih hidup.
Awak cakap...
pokok ini adalah seperti diri awak yang kedua.
Betul,
jadi kita boleh anggap yang saya masih hidup?
Saya sudah sediakan sebotol champagne yang bagus untuk awak.
Awak mahu minum sekarang?
Sudah tentu, tapi bukan hanya sebotol. Saya mahu satu kotak.
Ada seseorang baru sampai.
Ada tetamu yang istimewa baru sampai.
Saya patut pergi sambut kedatangan dia.
Puan, bukan itu seekor harimau?
Ia sangat berbahaya...
untuk roh seekor haiwan suci merayau seperti itu.
Awak halau harimau itu?
Awak tidak boleh lakukan tugas awak dengan lebih baik?
Sepatutnya awak boleh rasa dan sambut kedatangan tetamu itu.
Sudah lebih 60 tahun saya berkhidmat di sini,
tapi saya tidak pernah lihat seekor harimau datang sebagai tetamu.
Lakukan tugas awak dengan betul.
Banyak hantu yang mahu bekerja di sini dan tinggal di alam manusia.
Jika awak tidak puas hati, silakan naik bas ke alam akhirat.
- Saya tidak akan halang awak. - Saya libatkan Ku Chan Seong...
kerana saya tidak reti buat kerja, awak tahu.
Saya tidak berapa cekap, tapi saya agak bertuah.
Jadi awak mati awal kerana awak sangat bertuah?
Oh Tuhan, dia sangat kejam.
Puan, saya akan bekerja dengan lebih keras! Tolonglah?
(Kepada Ku Seong Chan, Selamat Hari Lahir)
Hei, bila awak sampai di sini?
Bukan awak cakap yang awak mahu keluar?
Saya sangat teruja bila awak cakap akan tinggal di rumah saya,
jadi saya agak kecewa kerana fikir awak akan pergi lagi.
Hei, mari kita adakan parti untuk raikannya.
Awak mahu minum apa? Bir, arak mahal, atau soju.
Pilih satu.
Kenapa awak senyap sahaja?
Chan Seong.
Hei, Chan Seong.
Awak langsung tidak jawab. Mari kita minum bir jika begitu.
Jadi awak juga hantu yang masih berdendam?
Mungkin itu terlalu kejam?
Saya nampak sebuah papan tanda yang bersinar,
dan ia dipenuhi dengan daun Ivy.
Ia sebuah hotel yang nampak mewah.
"Hotel Del Luna".
Ia nampak agak biasa berbanding dari apa yang saya fikir.
Ia ditutup pada waktu siang?
- Selamat datang. - Oh Tuhan!
Saya takutkan awak, bukan?
Awak masih hidup.
- Betul. - Lihat harga kami dan pilih.
(Harga Bilik)
Harga bilik awak sangat mahal.
Ya. Harganya memang sangat mahal, bukan?
Tapi kami perlu patuhi peraturan, jadi tiada diskaun diberikan.
Maksudnya awak tidak mahu terima saya sebagai tetamu?
Dengan harga itu, awak boleh tidur di hotel lima bintang.
Saya akan buat begitu jika saya datang sebagai tetamu.
tapi saya bukan datang sebagai tetamu.
"Kepada Ku..."
Awak pengurus baru Encik Ku Chan Seong.
Saya belum terima tawaran itu. Saya cuma datang melawat
Cik Jang sedang tunggu awak.
Awak boleh ikut arah ini, Encik Pengurus.
Saya bukannya seorang pengurus.
Ya, baiklah. Arah sini.
Tiada tetamu sekarang?
Semua bilik ada penghuni.
Ia senyap kerana kebanyakan mereka sedang tidur.
Ia agak biasa, bukan seperti yang saya dengar.
Saya dengar ada kolam yang mewah...
dan juga ruang menunggu di tingkat teratas.
Dua kemudahan itu adalah kebanggaan kami..
- Jadi ia memang wujud? - Awak mahu lihat?
Encik Pengurus?
Tidak, terima kasih. Saya tidak perlu lihat.
Dan saya sudah cakap yang saya bukan pengurus hotel ini.
Jadi saya patut panggil awak Chan Seong?
Encik Ku.
Cik Jang sedang tunggu awak.
Awak boleh anggap yang sekarang ialah pukul 3 pagi....
di sebuah hotel biasa.
Dia cakap yang semua bilik sudah penuh.
Jadi maksudnya hantu yang diami semua bilik itu?
Saya manusia...
sama seperti awak.
Dia sudah hidup...
semenjak daripada dahulu...
sehingga sekarang?
Dia akan tiba tidak lama lagi.
Maafkan saya.
Awak sudah lama bekerja di sini?
Saya mula bekerja di sini sejak saya berusia 40 tahun.
Jadi sudah lebih 30 tahun.
Apa? 30 tahun?
Saya satu-satunya orang yang akan dimamah usia di hotel ini.
Dan sekarang, awak akan...
ambil alih tugas saya.
30 tahun?
Jadi maksudnya saya akan berada di sini sehingga saya tua?
Kenapa awak lewat?
Awak tidak pakai kasut yang saya pilihkan semalam.
Kasut itu terlalu mewah...
untuk dipakai di hotel tempat saya bekerja sekarang.
Saya cuma singgah sebentar. Saya perlu pergi kerja selepas ini.
Gadis yang pakai cermin mata itu pasti bagi awak peluang.
Awak suruh dia berada di sisi saya?
Awak suruh dia ekori saya sedangkan saya tidak buat apa-apa kepada dia?
Oh, itu.
Dia akan ekori orang yang pernah ada hubungan dengan dia.
Apabila mereka berjaya berhubung,
hubungan itu akan kekal selama-lamanya.
Awak fikir saya penghala wi-fi atau apa?
Itu satu metafora yang bagus.
Awak cepat faham. Saya sudah mula sukakan awak.
Saya tidak mahu awak sukakan saya.
Dan saya benci melihat semua hantu-hantu itu.
Awak perlu nampak semua itu.
Dan lebih baik awak biasakan diri dengannya.
Hantu itu akan jadi tetamu awak mulai sekarang.
Ini sejenis agama baru atau apa?
Ini rumah milik bomoh yang jaga semua hantu ini?
Ini sebuah hotel.
Ia juga berdaftar dengan pejabat daerah Jung-gu.
(Pejabat Daerah Jung-gu, Bandar Seoul)
(Pendaftaran Perniagaan, Hotel Del Luna)
Saya cari laman web hotel ini di Internet sepanjang malam.
Tapi saya langsung tidak jumpa...
sebarang laman web atau apa-apa berkaitan dengan Hotel Del Luna.
Sudah tentu awak tidak akan jumpa laman web hotel ini.
Saya sudah beritahu awak yang ini bukan hotel untuk manusia.
Awak beritahu saya yang tempat ini ialah untuk hantu, betul?
Jadi apa perkhidmatan yang awak sediakan untuk tetamu awak?
Menghalau hantu?
Kami tidak lakukan upacara menghalau hantu.
Kami tenangkan mereka.
Cik, saya bawakan perkhidmatan bilik untuk awak.
Makanlah semua yang tidak dapat awak makan semasa awak masih hidup.
Kami ada semua jenis makanan yang awak mahukan.
Tuan.
Awak rasa hangat sekarang?
Saya akan membakar kayu api untuk awak...
sehingga awak hangat.
Awak juga membaca salinan asal sekarang.
Awak tidak lama lagi akan membaca setiap buku di dalam bilik ini.
Belajarlah sebanyak yang awak mahu.
Saya akan dapatkan apa sahaja buku yang awak mahu baca.
Terima kasih.
Hotel Del Luna adalah tempat di mana roh yang pernah menjadi manusia...
datang berehat dan melakukan perkara yang mereka gagal penuhi...
semasa mereka masih hidup.
Dalam erti kata lain, ia peluang untuk mengisi semula diri mereka.
Perkara itu bukan hanya untuk manusia.
Hantu perlu melakukannya juga untuk pergi tanpa penyesalan.
Tetamu adalah hantu, jadi pengurus juga mesti hantu.
Kenapa awak memerlukan seorang manusia?
Kerana ada perkara yang hanya boleh dilakukan manusia.
Daftarkan perniagaan kami di pejabat boro, membayar cukai,
menerima pemeriksaan kebersihan, dan sebagainya.
Ada banyak perkara yang perlu awak lakukan.
Saya mahu berurusan dengan manusia biasa.
Ini duit yang saya simpan supaya saya dapat membayar semula.
Ia duit yang awak pinjamkan kepada ayah saya termasuk faedah.
Ambil ini dan izinkan saya pergi.
Awak simpan dengan cukup banyak.
Awak sangat rajin dan pandai.
Saya rasa saya tidak perlu risau tentang kerugian duit.
Saya akan ambil kerana awak menawarkannya kepada saya.
Itu bermakna kita sudah selesai.
Saya pergi dulu.
Baik.
Saya sebenarnya sedang menanti awak supaya kita boleh pergi bersama.
- Mari pergi. - Saya tidak merancang...
untuk pergi bersama awak.
Awak akan pergi sendiri?
Ya.
Baiklah, jika begitu.
Teruskan.
Saya mahu ke tingkat tiga.
Baik.
Kenapa?
Kenapa saya masih nampak hantu?
Saya sudah membayar awak semula, jadi saya tidak patut nampak lagi.
Awak hanya membayar semula apa apa yang awak hutang pada saya.
Dan apa yang saya beri pada awak adalah hadiah hari lahir.
Awak patut...
menghargainya.
Awak bergurau?
Bagaimana awak jangka saya akan menjalani kehidupan normal...
apabila saya dapat melihat hantu?
Jadi awak tiada pilihan selain bekerja di sini.
Buat mata mata saya kembali normal.
Saya mahu keluar. Apa kata awak?
Awak mahu ikut saya?
Tunggu di sini jika awak tidak mahu pergi.
Mari sambung perbualan kita...
sekali kita keluar dari sini.
Lelaki baru itu kelihatan lemah. Saya mula bimbang.
Dia kelihatan sangat berani bagi saya.
Saya lebih takut kepada Cik Jang daripada hantu.
Tapi...
dia seolah-olah tiada masalah untuk bercakap dengan Cik Jang.
Sebab itu dia tidak tahu kenapa Cik Jang...
adalah pemilik tempat ini.
Cepat.
Daripada semua hantu di sini,
dia adalah yang paling menakutkan dan mengerikan.
- Ini kereta awak, bukan? - Hari ini,
saya akan memandu yang ini.
Awak memiliki semua kereta ini?
Saya sudah beritahu awak semua tetamu kami adalah hantu.
Awak fikir mereka memandu di sini?
Awak ada banyak kereta mewah.
Awak fikir saya adalah hantu yang berdendam,
tapi saya kelihatan seperti manusia selepas melihat semua kereta saya?
Saya rasa awak dapat...
banyak duit sambil menenangkan roh yang mati.
Awak benci kerana boleh melihat hantu,
tapi awak suka perkara mewah seperti kereta ini, bukan?
Tidakkah awak mahu bekerja untuk saya?
Saya tidak faham bagaimana awak dapat mengumpulkan kekayaan...
dengan menenangkan mereka menggunakan deria ghaib.
Awak mula mengambil minat terhadap struktur keuntungan hotel.
Saya sepatutnya tunjuk kereta saya dahulu dan bukannya hantu.
Saya tidak berminat.
Kenapa awak ketawa?
Saya rasa kelakar hantu memakai tali pinggang keledar.
Saya akan hantar awak ke destinasi awak.
Tapi awak perlu betulkan semula mata saya.
Kenapa awak tersengih?
Saya hanya...
rasa ia kelakar awak percaya saya akan betulkan mata awak.
Kita sudah berjanji.
Jika awak tidak betulkan mata saya, saya tidak boleh pergi bekerja.
Betul, awak tidak boleh pergi bekerja di hotel lain...
kerana awak perlu uruskan sesuatu yang lain sekarang.
Ke mana kita pergi sekarang?
Untuk menangkap harimau.
Awak bergurau, bukan?
Ini adalah...
kehidupan harimau.
Bolehkah harimau tinggal di hotel awak?
Ia adalah makhluk mistik, jadi ya.
Ini harimau Baekdu terakhir...
yang ditangkap di Semenanjung Korea.
Saya masih ingat menonton berita tentang menerima harimau...
dari Korea Utara sebagai hadiah.
Harimau tidak dapat bersama harimau lain...
dan tidak berkawan dengan orang lain.
Harimau tinggal bersendirian sehingga saat terakhir.
Harimau mati,
tapi mereka buat ia kelihatan seperti hidup...
dan dipamerkan di sini.
Saya tidak mati.
Saya masih belum mati.
Saya hanya di sini.
Tuan, awak bermimpi ngeri yang sama lagi?
Pengerusi hotel saya membawa harimau dari Korea Utara.
Apabila dia melawat Korea Utara dahulu,
dia menerima harimau sebagai tanda persahabatan mereka.
Benarkah?
Tapi awak kata awak sedang mencari harimau.
Kenapa awak datang ke restoran bubur kacang merah?
Restoran ini relevan dengan harimau?
Bubur kacang merah adalah makanan kegemaran harimau.
Bukankah biasa untuk saya...
jika teringat bubur kacang merah bila saya fikir tentang harimau?
Saya tidak tahu jika ini adalah pemikiran yang biasa.
Awak cuma mahu makan bubur kacang merah, bukan?
Restoran ini adalah "Lelaki Yang Mati Selepas Makan".
- Kim Joon Hyun... - Dia lagi.
Dia makan lima bebola kek beras dalam satu suap.
Lelaki itu. Dia bukan lelaki biasa.
Berapa banyak awak boleh makan dalam satu suap?
Saya beritahu awak, saya perlu pergi kerja.
Saya tiada masa untuk melepak dan makan ini sekarang.
Awak mesti melepak sementara makan ini.
Jika awak makan tergesa-gesa,
kek beras panas akan bakar lelangit mulut awak.
Saya beri awak duit. Oleh kerana awak terima duit itu,
tolong baiki mata saya.
Suatu masa dulu,
adakah awak tahu kenapa penjual kek beras dimakan harimau?
Penjual itu beri kek beras itu bila harimau itu kata...
kek beras itu boleh selamatkan nyawa penjual itu.
Sebab itu penjual itu dimakan hidup-hidup.
Penjual itu sepatutnya berunding dulu.
Adakah itu bermakna saya perlu...
hidup dengan wanita bercermin mata hitam itu?
Tidak, bawa dia ke hotel saya.
Dia boleh tinggal beberapa hari. Kemudian, saya akan hantar naik bas.
Jika dia jalani kehidupan yang baik, dia boleh naik limosin.
(Sungai Sanzu)
(Alam Hidup, Alam Mati)
(Ke Arah Syurga)
Saya dengar akan ada pengurus baru di hotel.
Ya,
saya akan bersara tidak lama lagi.
Saya rancang untuk pergi banyak lawatan memancing.
Awak tiada...
banyak masa di tangan awak.
Adakah itu bermakna...
kenderaan akan dihantar untuk kegunaan saya?
Saya perlu susun perkara.
Saya tidak akan kerja di hotel awak.
Saya telah ditawarkan pekerjaan dari tiga hotel...
yang disenaraikan di 100 teratas "Forbes".
Kedudukan di Hotel Del Luna tidak memerlukan pengurus...
dengan MBA Harvard.
Awak tidak perlukan MBA.
Awak boleh lihat hantu sekarang.
Awak sesuai untuk hotel saya.
Apakah itu? "Forbes"?
Saya pasti mereka mahu upah awak...
bila mereka tidak tahu awak boleh lihat hantu.
Jika awak tidak kerja di hotel kami,
satu-satunya pekerjaan awak boleh buat ialah jadi bomoh.
Awak boleh jadi pelawak jika awak tahu...
bagaimana untuk makan roti dalam satu suap.
- Awak akan buat upacara pengusiran? - Saya boleh biasakan diri.
Bila saya terbiasa melihat hantu,
saya boleh biasakan diri untuk abai mereka.
Adakah begitu?
Perlukah kita periksa jika awak boleh...
abaikan mereka?
Pergi ambil kopi.
Seperti yang awak kata,
jika awak boleh abaikan semuanya...
dan bawa kopi tanpa tumpahkan walau setitik,
saya akan percaya awak.
Awak hampir tidak boleh bawa secawan kopi.
Awak berfikir semua hotel mewah itu akan inginkan awak?
Tapi bila pengurus baru akan mula bekerja?
Bila dia mula kerja sini,
adakah awak akan segera tinggalkan hotel ini, Encik No?
Dia sudah lama tersangkut di sini.
Sekarang, awak akan dapat jalani hidup awak.
Datang lawat kami dari semasa ke semasa.
Beritahu kami apa yang berlaku di alam hidup.
Apa kebaikannya untuk kita, roh-roh yang sudah mati?
Berseronoklah...
dan kembali lagi nanti.
Awak harus berusaha mengosongkan semua kesedihan awak...
dan berjalan ke akhirat untuk permulaan yang baru.
Saya berharap dapat lihat awak semua berlalu ketika saya di sini,
tapi itu hanya pemikiran yang penuh angan-angan.
Tanpa awak, siapa akan urus baran dia?
Pengurus baru belum kelihatan begitu dipercayai.
Di mana semua orang?
Saya sedang ucapkan selamat tinggal...
kepada semua orang sebelum pergi.
Kim Seon Bi,
awak lulus Peperiksaan Negara pada zaman awak.
Ya, puan.
- Hanya supaya awak tahu... - Tutup mulut.
Bukankah itu lebih baik dari MBA Harvard zaman moden?
MBA tidak setanding ia.
Cik Choi.
Awak kata awak tinggal di rumah agam, betul?
Ya, puan.
Saya ada pekerja yang tidak terkira banyaknya.
- Dan awak? - Saya pergi ke sekolah teratas...
di seluruh Gyeongseong.
- Betul, bukan? - Sebelum awak semua mati,
awak lebih baik dari Ku Chan Seong.
Dia fikir dia begitu hebat kerana senarai Forbes mengarut itu.
Tidak guna!
Cik Jang,
seperti sebelum ini,
saya rasa saya perlu...
daftar masuk hospital selama beberapa hari.
Adakah awak tidak sihat?
Bila...
Ku Ku Seong akan datang sini?
Dia mendakwa dia dapat bertahan, jadi saya biarkan dia.
Dia akan menyerah dalam beberapa hari.
Dia terlalu lemah, awak lihat.
Saya telah upah manusia hidup lain untuk ambil tempat awak,
jadi saya kata awak boleh hidup.
Nikmati detik-detik terakhir awak...
sebagai manusia yang hidup...
dan teruskan.
Joon Seok telah berkhidmat kepadanya selama puluhan tahun.
Adakah ia akan bunuh dia untuk kelihatan lebih prihatin?
Saya berharap dapat bekerjasama dengan awak.
(Empat Musim Gunung Baekdu)
(Harimau Baekdu)
Bertenang. Awak hanya perlu abaikannya.
Terima kasih kerana melawat hotel kami.
Saya berbesar hati.
Encik Ku!
Betul.
Klien saya adalah VIP dari luar negara,
bukan hantu.
Saya perlu kata yang kami cukup beruntung...
untuk ada pengurus berpengalaman sertai kami baru-baru ini.
Dia ada betul-betul di sana.
Bagi saya perkenalkan dia kepada awak semua.
Encik Ku?
Jangan buat bunyi.
Jika saya diam,
dia akan biarkan saya seperti sebelum ini.
Sila ucap helo.
Apa patut saya buat? Kami sudah pun bertentangan mata,
jadi saya tidak boleh sekadar berpusing.
Jika saya buat bunyi,
hantu ini akan buka kaca mata hitam dan datang kepada saya.
Encik Ku?
Bagaimana saya tidak boleh jawab bos saya?
Saya tidak rasa saya boleh abai hantu itu...
jika ia buka kaca mata hitamnya.
Jadi...
saya akan...
Apakah itu?
Saya fikir awak akan abaikannya?
Sebaliknya, awak terjun dalam air.
Bagaimana dengan masa lain?
Adakah awak akan terjun dari bumbung?
Kemudian saya akan menginap di hotel awak sebagai tetamu.
Saya tidak akan pergi sehari sebelum itu.
Saya akan mengabaikan apa yang saya lihat.
Apakah ini?
Awak tidak boleh mengabaikan ini.
Awak ingin tahu...
apa yang berlaku kepada harimau Baekdu yang terakhir.
Apa yang berlaku kepadanya?
Mari kita ketahuinya.
Bunyikan loceng.
Ini tidak masuk akal.
Dia adalah pengerusi hotel yang saya bekerja dengannya.
Ia tidak masuk akal pekerja yang dia tidak kenal akan melawatnya.
Kenapa tidak boleh?
Awak berkata diri awak yang awak telah cari, betul?
Di mana maruah awak?
Biar saya hubungi setiausaha dan menerima kebenaran, hei!
Kali pertama seorang pekerja telah datang menjenguk saya di atas katil.
Saya dengar awak sakit, tuan.
Saya mahu menunjukkan penghormatan saya,
jadi saya memohon maaf kerana pencerobohan itu.
Jangan begitu.
Apa pun, dia isteri awak?
Ya, dia mahu menunjukkan penghormatannya juga.
Awak kelihatan seperti pasangan cinta.
Saya telah sakit baru-baru ini, jadi saya tidak dapat ke luar.
Tiada siapa yang boleh bercakap dengan baik, jadi ini menyeronokkan.
Dia mesti mencari tandas.
Ini kelihatan mahal.
Adakah ia tulen?
Dia tinggal di luar negara sejak sekian lama...
dia bercakap kasual dengan semua orang.
- Adakah begitu? - Ya.
Sayang.
Sayang?
Awak perlu duduk kembali.
Tolong duduk.
Tolonglah.
Awak mesti tahu mengenai lukisan.
Ini adalah...
dari pelukis Korea Utara yang terkenal.
Semasa saya melawat Utara, ia telah diberi kepada saya sebagai hadiah...
bersama dengan harimau Baekdu.
Kami melihat harimau dipamerkan, tuan.
Jadi harimau itu...
Saya membawanya ke sini dari Korea Utara,
tapi ia tidak berkahwin semasa ia tinggal di sini...
dan akhirnya mati sebagai roh yang kesunyian.
Kerana tidak perlu meninggalkan apa-apa yang bermakna di sini.
Apa-apa yang bermakna kepadanya...
terletak di tempat yang dia tidak dapat kembali.
Sebab itulah, saya rasa kasihan kepadanya.
Saya terus melihat harimau di dalam mimpi saya.
Siapa yang membawanya ke sini, harus mengembalikannya.
Harimau taksidermi telah menjadi simbol pertukaran kami.
Itu bukan bergantung pada saya untuk menyingkirkannya...
atau hantar semula.
Masa yang saya habiskan dalam kehidupan ini...
hanya gambar ini akan menjadi bukti untuk itu.
Adakah dia ingat hanya manusia...
yang hanya melewati di sini?
(Makanan Laut Dan Kerang Bakar)
Harimau pasti di pihak pengerusi.
Kenapa awak biarkan dia pergi daripada menangkapnya?
Dia tidak mahu ikut saya. Saya tidak boleh memaksanya.
Nampaknya dia menunggu sehingga pengerusi mati.
Adakah harimau buat pengerusi sakit?
Jika begitu, ia benar-benar berbahaya.
Kita tiada masa untuk makan sashimi sekarang.
Selepas melihat Gunung Baekdu, saya suka sashimi.
Awak melihat gunung. Kenapa awak suka sashimi?
Lagu kebangsaan, "Gunung Dan Lautan Baekdu".
Mereka datang sebagai satu set.
Ia hanya semula jadi untuk mengidam makanan laut...
selepas melihat Gunung Baekdu.
Awak hanya mahu mempunyai sashimi.
Saya tidak peduli apa itu.
Hantu menyeksa manusia. Kita mesti kembali.
Baiklah.
Awak perlu pergi ke sana.
Beritahu pengerusi yang awak boleh menyingkirkan harimau...
dan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Dapatkan balasan apa?
Karya seni mahal yang kita lihat sebelumnya.
Dapatkannya.
Apa?
Pengerusi akan berinya kepada awak,
jika awak beritahunya yang dia sakit kerana harimau itu.
Orang tua itu kaya.
Sekarang, saya faham bagaimana awak buat keuntungan dengan hotel awak.
Awak memeras duit dari orang yang menderita kerana hantu.
Adakah ini dalam huraian kerja saya sebagai pekerja manusia?
Betul.
Ini akan menjadi tugas awak mulai sekarang.
Saya tidak akan menipu orang seperti itu.
Adakah ini bagaimana awak menipu ayah saya juga?
Saya menyelamatkan nyawa ayah awak.
Dan sebagai pertukaran, saya mendapat awak.
Sebab itu juga saya melindungi awak.
Tanpa saya,
awak akan mati.
Hantu yang berdendam akan menyeksa saya?
Saya fikir awak telah melakukannya sendiri.
Saya telah menepati janji saya kepada awak.
(Makanan Laut Dan Kerang Bakar)
Saya akan kembali kepada kehidupan manusia saya.
Tanggalkan cermin mata hitam awak jika itu yang awak mahu.
Saya juga melihat harimau. Tiada apa yang boleh menakutkan saya sekarang!
Saya tidak takut awak sekarang. Tanggalkannya!
Saya telah menunggu dan bertanya-tanya bila awak datang.
Awak berkata awak telah bekerja di sana selama 30 tahun.
Adakah wanita itu menyimpan awak selama 30 tahun?
Tidak.
Ia keputusan saya untuk menginap di hotel.
Awak tinggal sepanjang hidup awak di tempat seperti itu?
Hotel Del Luna adalah bernilai masa saya.
Saya tidak faham nilainya.
Saya tidak mahu memeras...
berjuta-juta dolar dari pengerusi di bawah arahannya.
- Dan saya tidak fikir saya boleh. - Hotel Del Luna...
tidak boleh dijelaskan oleh logik dunia manusia.
Nilai duit dan kuasa nampaknya berbeza di hotel.
Sebab itu, saya tidak dapat menilai apa Cik Jang buat terhadap hotel,
dengan menggunakan standard manusia saya.
Saya pasti awak benci hotel...
dan tidak mahu menghadapinya sekarang.
Saya pasti awak mahu mengelakkannya.
Bagaimanapun, jika awak mengumpulkan keberanian awak dan menghadapinya,
awak mungkin dapat mencari...
nilai hotel seperti yang saya lakukan.
Chan Seong.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya mempunyai perbualan.
Seorang diri?
Dia mesti kesepian.
Melalui tugas awak, awak akan jumpa...
sebuah dunia rahsia yang tidak diketahui oleh sesiapa pun.
Awak tidak rasa ini akan menyeronokkan?
(Hotel Del Luna)
Hei.
Encik No.
Cik Jang.
Encik No berada di sini sebagai tetamu.
Cik Jang.
Saya habiskan seluruh hidup saya di sini,
tapi pelik rasanya datang ke sini sebagai tetamu.
Awak sudah mati?
Saya minta maaf.
Semasa saya tinggalkan hotel, saya sudah pun kehilangan nyawa.
Akhirnya saya melepaskan awak pergi.
Mungkin awak tiada peluang untuk hidup seperti manusia.
Semasa saya berkhidmat pada tetamu di sini,
saya menghabiskan hidup yang bermakna.
Dahulu, semasa saya cuba membiarkan diri pergi,
saya akan menjalani hidup...
yang lumpuh jika tidak bertemu dengan awak hari itu.
Saya gembira...
saya boleh menginap di Hotel Del Luna.
Gembira, konon.
Awak tiada keluarga yang akan mendirikan mezbah untuk awak.
Oleh kerana sayalah satu-satunya yang semakin tua di hotel ini,
awaklah kakak saya,
anak saya,
dan cucu saya.
Sekarang saya boleh pergi tanpa risau...
memandangkan awak ada pengganti yang boleh dipercayai.
Memandangkan...
saya tidak boleh mati,
saya tidak boleh beritahu bila kita akan berjumpa lagi...
atau sesuatu seperti itu.
Saya harap...
masa awak akan mula berdetik sekali lagi nanti.
Saya minta maaf kerana datang pada larut malam.
Saya perlu katakan sesuatu yang penting.
Adakah mengenai harimau?
Wanita yang datang bersama awak tadi.
Cik Jang Man Weol datang berjumpa saya.
Dia beritahu awak...
yang harimau itu berkeliaran di sekeliling awak?
Saya membawanya ke tempat yang dia tidak boleh pulang.
Saya selalu rasa teruk kerana menyimpan rohnya di sini...
walaupun selepas dia mati.
Keluar.
Jangan tinggal terperangkap dalam badan di sini...
dan keluar.
Saya akan bantu awak pergi.
Sebagai hukuman saya membawa harimau di sini,
dia berkata dia terpaksa mengambil lukisan saya.
Saya tahu sukar untuk dipercayai,
tapi harimau itu wujud.
Saya biarkan dia memiliki lukisan.
Jika saya dapat tebus dari apa yang saya lakukan,
saya boleh berputus asa lebih daripada itu.
Lukisan itu adalah lukisan Gunung Baekdu.
Gunung dan harimau...
merupakan sebahagian daripada satu set.
Saya tertanya kenapa saya tidak pernah terfikirkan itu.
Di mana awak mahu pergi...
tidak lagi wujud di dunia ini.
Lelaki yang membawa awak ke sini berikan tempat awak tinggal.
Pergi...
dan berehat dengan damai.
Puan.
Saya tahu di mana awak perlu pergi.
Saya akan membawa awak ke sana.
Saya mengelak dari awak kerana benci awak ekori saya.
Saya rasa saya tidak pernah tanya kenapa awak ekori saya.
Saya ada berfikir mengenainya,
dan mungkin awak boleh melihat sekarang walaupun tidak pernah.
Lupakan fakta yang awak tidak boleh...
dan cuba lihat lagi.
Nampak?
Mata awak sudah kembali.
(Empat Musim Gunung Baekdu)
Disebabkan tidak perlu tinggalkan apa-apa yang bermakna di sini.
Apa-apa yang bermakna kepadanya...
terletak di tempat yang dia tidak dapat kembali.
Adakah harimau itu selamat kembali ke Gunung Baekdu?
(Adakah harimau kembali ke Gunung Baekdu dengan selamat?)
Saya minta maaf kerana salah faham.
(Saya minta maaf kerana salah faham.)
Betul.
Pengerusi kata isu yang tidak diselesaikan merosakkan hati.
(Adakah harimau selamat kembali ke Gunung Baekdu?)
(Saya minta maaf kerana salah faham.)
Di sana. Saya menjaga kesopanan.
Tolong, jangan.
Ini tidak boleh disentuh.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Berpura-pura yang awak tidak melihatnya.
Awak boleh melakukan ini.
(Dari Ku Chan Seong)
Dia belum balas mesej lagi.
Apa?
Adakah kolam masih dibuka?
Ya, puan. Kami buka walaupun pada waktu malam.
Di arah sini.
Baiklah. Terima kasih.
Jika awak diserang oleh orang yang ada dendam mendalam,
awak mungkin akan terbunuh.
Awak perlu belajar membezakannya.
Harimau itu sudah tiba di Gunung Baekdu dengan selamat,
dan saya datang untuk maafkan awak.
Terima kasih.
Saya cemburu dengan pokok.
Mereka tidak perlu berkeliaran.
Pasti seronok bila menanam akar dan menetap di satu tempat.
Apa? Awak akan membina rumah untuk saya dengan pokok ini?
Lupakan. Saya tidak rancang bina rumah dan tinggal bersama awak.
Awak sudah bangun.
Cik Jang menunggu awak, Encik Pengurus.
Saya sudah kata yang saya bukan pengurus...
Ini kali pertama awak di sini pada waktu malam, bukan?
Inilah pemandangan Hotel Del Luna.
Melalui tugas awak, awak akan jumpa...
sebuah dunia rahsia yang tidak diketahui sesiapa pun.
Awak tidak rasa ini akan menyeronokkan?
Cik Jang ada di sini.
(Hotel Del Luna)
Jantung berdegup di dalam badan yang hangat.
Beginilah rasanya.
Awak baca sumpahan pada saya atau sesuatu?
Sebab itulah saya mimpikan awak?
Ku Chan Seong. Saya fikir awak lemah,
tapi awak sebenarnya sihat.
Awak tahu apa yang Cik Jang lakukan semasa dia hidup?
Daun yang tumbuh.
Masa awak akan mula mengalir lagi.
Mari ambil Encik Ku dari hotel.
Jika awak berjalan seperti orang hilang akal,
awak mungkin melihat hantu tapi tidak dapat cari tempat ini.